प्रतिध्वनी - एक साहित्यिक नवसंवाद
"कविता जगते, भाषा बदलते."
शेक्सपिअर, रॉबर्ट फ्रॉस्ट, माया अँजेलो, पाब्लो नेरुदा, आणि एमिली डिकिन्सन यांसारख्या जगप्रसिद्ध कवींच्या अमर रचनांना मराठी गझलेच्या माध्यमातून दिलेले हे एक अनोखे उत्तर आहे.
'प्रतिध्वनी' हा केवळ अमर इंग्रजी कवितांचा अनुवाद किंवा भाषांतर नाही; तर ती भावनांचे पुनरनुकरण करणारी आणि आत्म्याशी साधलेला नवसंवाद असणारी साहित्यिक उत्तरे आहेत. तंत्रज्ञानाची मदत घेत या कवितांच्या आशयाचा गाभा विश्लेषित करून, त्यांच्यातील प्रतिमा उलगडत त्यांना मराठीत एक नवा आवाज देण्याचा हा यशस्वी प्रयत्न आहे.
आजचा काळ वेगवान असला तरी, मानवी भावना अजूनही तितक्याच खोल आहेत आणि आपले प्रश्न अजूनही मूलभूत आहेत. ३० पेक्षा अधिक अमर कवितांच्या विचारसरणीतून जन्मलेल्या या गझला वाचताना, तुम्हाला मूळ कवितांचा ठसा तर जाणवेलच, पण त्यासोबतच हृदयाशी नव्याने नाते जोडणारा एक नवा सूरही नक्की गवसेल.
साहित्याच्या सीमा ओलांडून मानवी मनाच्या कडू-गोड क्षणांना शब्दबद्ध करणारा, मृत्यू, संघर्ष, प्रेम आणि आशेचा वेध घेणारा एक आगळावेगळा काव्यसंग्रह!