Haryanvi Dictionary (Haryanvi–Hindi–English)
A Trilingual Descriptive Lexicon of Haryanvi Words and Expressions
Haryanvi Dictionary (Haryanvi–Hindi–English) is a comprehensive trilingual descriptive dictionary documenting the rich lexical heritage of the Haryanvi language. Compiled through extensive research based on oral traditions, folk literature, traditional Haryanvi Ragnis, rural speech, and published sources, this work presents authentic Haryanvi words with their Hindi meanings, concise English lexical equivalents, grammatical classification, and standardized editorial presentation.
Rather than serving merely as a bilingual word list, this dictionary adopts the principles of modern descriptive lexicography. Each entry has been carefully edited to reflect actual linguistic usage while preserving the cultural, historical, and semantic richness of the language. The work documents thousands of lexical items representing agriculture, rural life, occupations, customs, folklore, kinship, traditional beliefs, social practices, and everyday communication.
The dictionary follows a consistent editorial policy developed specifically for Haryanvi lexicography, ensuring uniform headword selection, grammatical labeling, semantic precision, and concise lexicographic definitions. Numerous obsolete, rare, and orally transmitted words have also been preserved, contributing to the documentation of Haryana's intangible linguistic heritage.
This volume forms the fourth major contribution in the author's ongoing scholarly mission of documenting and standardizing the Haryanvi language. Together with his earlier works on Haryanvi linguistics, grammar, and idioms, the dictionary provides an important lexical foundation for future research and language development.

हिन्दी पुस्तक परिचय
हरयाणवी शब्दकोश (हरयाणवी–हिन्दी–अंग्रेज़ी)
हरयाणवी शब्दावली का त्रिभाषिक वर्णनात्मक कोश
हरयाणवी शब्दकोश (हरयाणवी–हिन्दी–अंग्रेज़ी) हरयाणवी भाषा की शब्द-संपदा का एक व्यापक त्रिभाषिक वर्णनात्मक कोश है, जिसमें हरयाणवी शब्दों, पदों तथा लोक-प्रयुक्त अभिव्यक्तियों का व्यवस्थित संकलन हिन्दी अर्थ, संक्षिप्त अंग्रेज़ी कोशीय समतुल्य तथा व्याकरणिक वर्गीकरण सहित प्रस्तुत किया गया है।
यह कृति केवल शब्दों का संग्रह नहीं है, बल्कि हरयाणवी भाषा के जीवंत प्रयोग, लोकजीवन, सांस्कृतिक परम्पराओं तथा भाषिक विरासत का एक सुव्यवस्थित प्रलेखन है। इसके निर्माण में लोक-परम्परा, पारम्परिक हरयाणवी रागनियों, ग्रामीण व्यवहार, लोकसाहित्य तथा उपलब्ध लिखित स्रोतों का तुलनात्मक अध्ययन किया गया है। अनेक ऐसे शब्द भी इसमें सुरक्षित किए गए हैं जो मुख्यतः मौखिक परम्परा में जीवित रहे हैं।
इस शब्दकोश की प्रत्येक प्रविष्टि आधुनिक वर्णनात्मक कोशविज्ञान (Descriptive Lexicography) के सिद्धान्तों के अनुरूप संपादित की गई है। शब्द-चयन, व्याकरणिक वर्गीकरण, अर्थ-निर्धारण तथा सम्पादकीय एकरूपता के लिए विशेष मानकों का पालन किया गया है, जिससे यह कृति शोध एवं संदर्भ दोनों दृष्टियों से उपयोगी बन सके।
यह पुस्तक लेखक के हरयाणवी भाषा के प्रलेखन एवं मानकीकरण संबंधी दीर्घकालिक शोध-कार्य की चौथी प्रमुख कड़ी है। उनकी पूर्व प्रकाशित भाषावैज्ञानिक, व्याकरणिक तथा मुहावरा-कोश संबंधी कृतियों के साथ मिलकर यह शब्दकोश हरयाणवी भाषा के लिए एक सुदृढ़ कोशीय आधार प्रस्तुत करता है।
यह ग्रंथ विद्यार्थियों, शोधार्थियों, अध्यापकों, भाषावैज्ञानिकों, कोशकारों, अनुवादकों, लोकसाहित्य-अध्येताओं, पत्रकारों तथा हरयाणवी भाषा एवं संस्कृति में रुचि रखने वाले सभी पाठकों के लिए एक उपयोगी एवं विश्वसनीय संदर्भग्रंथ सिद्ध होगा।
यह शब्दकोश केवल शब्दों का संकलन नहीं, बल्कि हरयाणवी भाषा की सांस्कृतिक स्मृति, लोकज्ञान और भाषिक विरासत को भावी पीढ़ियों के लिए संरक्षित करने का एक गंभीर अकादमिक प्रयास है।