এই বইয়ের বৈজ্ঞানিক তথ্য গুলো সেই সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে অত্যাধুনিক হলেও এখনকার হিসেবে সেগুলোর অনেক কিছুই হয়ত অচল। কিন্তু তাও এই রচনার মূল্য অন্য জায়গায়। বিজ্ঞান প্রচারের ইতিহাস হিসেবে এই বইটা ক্লাসিক হিসেবে বিবেচিত হওয়া উচিত। আর আগ্রহীদের কাছে বিজ্ঞানের তত্ত্বগুলোর বিবর্তন কিভাবে হয়েছে সেটা জানার কৌতুহল, সামান্য হলেও এই বইটা থেকে মিটতে পারে।
আমরা এখানে বইয়ের মূল ভাষা অপরিবর্তিত রেখেছি, তার কারণে হয়ত বিষয়বস্তু বুঝতে একটু অসুবিধে হতে পারে। কিন্তু অন্তত তাতে বঙ্কিমচন্দ্রের লেখা পড়ার আসল মজাটা নষ্ট হবে না।
আমরা আরও চেষ্টা করেছি, যেখানে যত বিজ্ঞানীদের নাম আছে তাঁদের ইংরিজি নামের বানান খুঁজে দেওয়ার যাতে কৌতুহলী পাঠকরা সেই সব বিজ্ঞানীদের নিজেরাই খুঁজে তাঁদের সম্পর্কে পড়ে দেখতে পারেন। তাও কিছু কিছু নাম তার আসল ভাষা থেকে পরিবর্তন করার কারণে এতটাই বিকৃত হয়ে গেছে যে সেটা খুঁজে পাই নি। তার জন্য মাপ চেয়ে নিচ্ছি। যদি এই বই সম্পর্কে কারো কোনও মন্তব্য, পরামার্শ বা অসুবিধা থাকে, অবশ্যি আমাদের জানাবেন।