नाटकसभ
THREE PLAYS

१ व्याप्ति
VYAPTI

२ जे नाम पोथीमे नहि
THE NAME NOT IN THE LEDGER

३ पानिक लेखा
THE LEDGER OF WATER

अनुक्रमणिका — मूल मैथिली

पात्रावली 2
स्थान आ समय 2
मंच-टिप्पणी 2
प्राक्कथन — संशय 3
अंक १ — प्रत्यक्ष 5
दृश्य १ — राखक भोर 5
दृश्य २ — जे देखल गेल 10
दृश्य ३ — रातिक पाँति 16
दृश्य ४ — दू ताला 21
अंक २ — अनुमान 27
दृश्य १ — धुँआक दिशा 27
दृश्य २ — भट्ठीक धुँआ 31
दृश्य ३ — सपक्ष-विपक्षक खेल 37
दृश्य ४ — मालतीक लेखा-पट्ट 42
अंक ३ — उपमान 51
दृश्य १ — बाजारक समानता 52
दृश्य २ — जतय पगचिन्ह समाप्त 57
दृश्य ३ — तीन क्रम 65
दृश्य ४ — बन्द केवाड़ी आ देरी 71
अंक ४ — शब्द 78
दृश्य १ — मालतीक वापसी 78
दृश्य २ — तीन कथन, तीन अभिप्राय 84
दृश्य ३ — दू सय चालीसक नाम 93
दृश्य ४ — दीप, चाबी, बही 100
उपसंहार — अभाव 109
दृश्य १ — एक नामक माँग 109
दृश्य २ — जे नहि छल 115
दृश्य ३ — खाली कटोरा 121
CONTENTS — ENGLISH TRANSLATION

Dramatis Personae 2
Place and Time 2
Note on Staging 2
Prologue — Doubt 3
ACT I — PERCEPTION 5
Scene 1 — Dawn over Ashes 5
Scene 2 — What Was Seen 10
Scene 3 — The Line of the Night 17
Scene 4 — Two Locks 23
ACT II — INFERENCE 30
Scene 1 — The Direction of Smoke 30
Scene 2 — The Smoke of the Kiln 35
Scene 3 — The Game of Positive and Negative Instances 41
Scene 4 — Malati's Accounting Board 47
ACT III — COMPARISON 57
Scene 1 — The Likeness of the Market 58
Scene 2 — Where the Footprints End 64
Scene 3 — Three Sequences 73
Scene 4 — The Closed Door and the Delay 79
ACT IV — TESTIMONY 88
Scene 1 — Malati Returns 88
Scene 2 — Three Statements, Three Intentions 95
Scene 3 — The Name of Two Hundred and Forty 105
Scene 4 — The Lamp, the Keys, the Ledger 113
EPILOGUE — ABSENCE 123
Scene 1 — The Demand for One Name 123
Scene 2 — What Was Not There 131
Scene 3 — The Empty Bowl 137

अनुक्रम (मैथिली)

पूर्वरंग : लिखलासँ पहिने 5
पहिल तरंग : स्वर 6
दृश्य १ : ओसारापर ध्वनि 6
दृश्य २ : पोथीक वजन 8
दृश्य ३ : आगन्तुक इतिहासकार 11
दृश्य ४ : नामक पहिल दरार 15
दोसर तरंग : सभा 18
दृश्य १ : विद्यालयक ओसारा 18
दृश्य २ : जाँच सार्वजनिक होइत अछि 20
दृश्य ३ : सभाक भीतर दोसर सभा 23
दृश्य ४ : सीताक मौन 25
दृश्य ५ : नामक पाछाँ नाम 27
तेसर तरंग : नाम 32
दृश्य १ : रिक्त पाँति 32
दृश्य २ : पदक देह 35
दृश्य ३ : दू नामक बीच 38
दृश्य ४ : जकर नाम नहि 41
दृश्य ५ : नाम दैत समय 45
चतुर्थ तरंग : जल 51
दृश्य १ : नावक पहिल फेरा 51
दृश्य २ : ऊँच सड़क 55
दृश्य ३ : दोसर फेरा 58
दृश्य ४ : रातिक गणना 61
दृश्य ५ : जे उत्तर नहि देत 65
पाँचम तरंग : शेष स्वर 72
दृश्य १ : उत्तर लिखल गेल 72
दृश्य २ : भीजल अक्षर 74
दृश्य ३ : स्थगित 77
दृश्य ४ : नामकरण 79
दृश्य ५ : शेष स्वर 82
CONTENTS (ENGLISH)

Prelude: Before It Is Written 5
First Wave: Voice 6
Scene 1: Sound on the Veranda 6
Scene 2: The Weight of the Ledger 9
Scene 3: The Visiting Historian 14
Scene 4: The First Crack in a Name 19
Second Wave: Assembly 23
Scene 1: The School Veranda 23
Scene 2: The Inquiry Becomes Public 24
Scene 3: Another Assembly Within the Assembly 27
Scene 4: Sita's Silence 29
Scene 5: The Name Behind the Name 30
Third Wave: Name 33
Scene 1: The Blank Line 33
Scene 2: The Body of the Song 35
Scene 3: Between Two Names 37
Scene 4: The One Without a Name 40
Scene 5: When a Name Is Given 42
Fourth Wave: Water 47
Scene 1: The Boat's First Trip 47
Scene 2: The High Road 50
Scene 3: The Second Trip 52
Scene 4: The Night Count 54
Scene 5: The One Who Does Not Answer 57
Fifth Wave: The Remaining Voice 62
Scene 1: The Answer Is Written 62
Scene 2: The Soaked Letters 63
Scene 3: Deferred 65
Scene 4: Naming 67
Scene 5: The Remaining Voice 69

विषय-सूची
मूल मैथिली पाठ

अंक १ : पानि चढ़ैत अछि
दृश्य १ : साँझ
दृश्य २ : नक्शा
दृश्य ३ : नाम
दृश्य ४ : पुड़िया
अंक २ : दूटा धरती
दृश्य ५ : लिखाइ
अंक २ · दृश्य ६ : स्मृति
अंक २ · दृश्य ७ : ओहि राति
अंक ३ : सत्यक दाम
दृश्य ८ : बाबू मिथ्या नहि बजैत छलाह
दृश्य ९ : जे घर दोषी नहि
दृश्य १० : हिसाबक पानि
अंक ४ : रातिक बीच
दृश्य ११ : अभिलेखसभ बाजैत अछि
दृश्य १२ : न्याय नहि
अंक ५ : भोर सँ पहिने
दृश्य १३ : एके ऊँच जमीन
दृश्य १४ : नब पन्ना
CONTENTS
English Version

Act I: The Water Rises
Scene 1: Evening
Scene 2: The Map
Scene 3: The Name
Scene 4: The Packet
Act II: Two Lands
Scene 5: The Handwriting
Act II · Scene 6: Memory
Act II · Scene 7: That Night
Act III: The Price of Truth
Scene 8: Father Was Not Lying
Scene 9: The House That Is Not Guilty
Scene 10: The Water’s Reckoning
Act IV: In the Middle of the Night
Scene 11: The Records Speak
Scene 12: Not Justice
Act V: Before Dawn
Scene 13: The Same High Ground
Scene 14: A New Page