AN T-ÚDAR
Tógadh Neil Munro (1864-1930) nó Niall Mac an Rothaich le Gaidhlig na hAlban in Inbhir Aora. Thosaigh sé ag scríobh altanna Béarla do nuachtáin i nGlaschú. Breathnaíodh go minic air mar oidhrí ar shaothar de chuid Walter Scott, ach ní bhaineann aon románsachas bréagach lena scéalta.
D’fhoilsigh An Gúm John Splendid agus Children of the Tempest úrscéalta dá chuid, faoi na teidil Iain Áluinn (1931) agus Muintir Inis Anaithe (1937).
Séard atá sa chnuasach seo na ceithre cinn dá chuid gearrscéalta breátha spreagúla. B’é Seán Tóibín (1882-1971) laoch mór na Gaeilge as Corcaigh a d’aistrigh iad sin go Gaeilge. Is le caoinchead a mhic Niall Tóibín a foilsítear na haistriúcháin céanna anseo arís